首页 > 国际新闻

上海音乐厅两部原创作品海外展演获好评 为世界观众讲述中国故事

文章作者:来源:www.kuisparlay.com时间:2019-09-29



我想在4天前与你分享。

黄益勤/文

近日,上海音乐厅管理有限公司分别为韩国“第十三届大邱国际”制作了两部原创作品:音乐剧《繁花尽落的青春》(韩国演出名称《青春》),音乐舞蹈剧院《水腔》2019年音乐节“和法国”第201届阿维尼翁戏剧节2019年“关单演出。用世界语言描写“中国故事”赢得了全世界观众,专业人士和媒体的一致赞誉,使中国文化的活力在世界舞台上熠熠生辉。

最初的音乐剧《繁花尽落的青春》体积小,反映了20世纪90年代中国和上海从几个年轻人的成长中的快速变化。该剧不仅展示了当代中国文化,也展示了代表上海精神的作品。在剧中,这首歌以上海地标命名,不仅将情节联系起来,还为观众构建了上海的“音乐地图”。为了在20世纪90年代在韩国舞台上逼真,自由地再现中国的乡村和城市特色,船员们专门用五个集装箱运输舞台道具,甚至还有一辆公共汽车到达大邱。美丽的“中国舞台”当场给观众留下了深刻的印象。他们惊呼:“实体公共汽车在舞台上传递,加上多媒体图像中的车辆图片,展示了戏剧的高级作品。让我们真的想看到这个繁忙而复古的上海。”为了更好地让海外观众了解情节,音乐剧已经从标题到副标题进行了详细的调整。例如,戏剧中的系列线索“不要忘记我”既是花的名字,也是中文中“不要忘记我”的意思,而不是韩文。在线的翻译中,“不要忘记我”和“不要忘记我”的中文发音是同一个信息。演员决定暗示“不要忘记我”,以便无障碍地理解它。

作为八大国际作品之一,《繁花尽落的青春》在大邱国际音乐节上获得“最佳国际音乐剧”奖,而音乐节执行主任隋成玉则说:“《繁花尽落的青春》这项工作的主题是非常韩国人。品味,整体效果非常好,可以看出中国在全球音乐市场的发展潜力是无法估量的。“

音乐舞蹈剧院《水腔》是一个结合了各种艺术元素的跨界作品。以湘西(苗族)古歌“水室”为载体,从现代人的角度讲述生命与自我的循环。这种增长表达了每一个“我”在当前生命历程中积极寻找生命力的精神。

在阿维尼翁表演现场,很多观众对《水腔》的反馈远远超出了预期,而古老的嗡嗡声并不是一种撕裂。表演充分考虑了当地剧院的情况和观众的观看习惯。它不仅简化了整体表演结构,还邀请法国演员Lucie Morel用法语介绍故事《水腔》,以帮助观众了解文化背景,并强调中国元素的呈现。在舞蹈布置中,结合中国鼓,功夫,书法等元素,艺术呈现现代舞蹈,身体表演和现场音乐,神圣的工作感和舞台感进一步扩大。

《普罗旺斯报》(普罗旺斯)评论《水腔》是传统与现代的完美结合。 “这些曲目将舞者,歌手和音乐家聚集在一个极简主义的舞台上。这种展示既美观又强大。”翁剧院艺术节OFF部门主席阿维尼皮埃尔巴菲特说:“中国艺术家用他们自己的戏剧语言来表达他们在另一种文化中的魅力,并被另一种文化的观众所接受。这是一件非常棒的事情。”/p>

上海音乐厅管理有限公司副总经理叶飞对两个曲目赢得外国场地雷鸣般的掌声,感到非常兴奋和欣慰。 “演出结束后,许多观众将与艺术家和工作人员在一起。甚至在我们回到中国之后,也有观众通过电子邮件表达他们对工作的热爱。“叶飞说,”这表明这两个曲目真正“进入”了海外观众的心中,也使我们坚定了创作和走秀。外出的信心。上海音乐厅将继续创作更多中国作品,向世界各地的观众展示,让他们看到中国的文化自信和文化活力。“

收集报告投诉

黄益勤/文

近日,上海音乐厅管理有限公司制作了两部原创作品音乐剧《繁花尽落的青春》(韩剧名称《青春》),音乐舞剧《水腔》赴韩国“2019年第13届大邱国际音乐剧节法国“2019年第73届阿维尼翁戏剧节”单演,以世界语言形容“中国故事”,两部作品均获得全球观众,专业人士和媒体的一致赞誉,使中国文化的活力在世界熠熠生辉阶段。

原创音乐剧[0x9a8b]从几个年轻人的成长来看,上世纪90年代中国和上海的变化反映了日新月异的变化。该剧既是中国当代文化的展示,也是一部代表上海精神的作品。在剧中,这首歌是用上海的地标命名的。故事串联在一起,为观众制作了上海的“音乐地图”。为了再现上世纪90年代韩国舞台上的中国乡村和城市风格,剧组特意用5个集装箱运送舞台道具,甚至“搬家”了一辆大邱巴士。美丽的“中国舞台”给现场观众留下深刻印象。他们惊呼道:“通过舞台的实体巴士和多媒体图像中的图像有机结合,展现了高度的戏剧化。让我们真正想看看这个繁华复古的上海,“为了更好地了解海外观众的故事,音乐剧从片名到字幕都做了详细的调整。比如,剧中的连环线索“别忘了我”既是花的名字,又是汉语中“别忘了我”的意思,但韩语却不是。“别忘了我”和“别忘了我”这两个字的中文发音是一样的,演员口授“别忘了我”的典故来理解无障碍。

作为八部国际作品之一,[0x9a8b]在大邱国际音乐节上获得“最佳国际音乐剧”奖,音乐节执行主任隋成玉说:“[0x9a8b]这部作品的主题非常韩国化。口味、整体效果都非常好,可见中国在全球音乐市场的发展潜力不可估量。”

歌舞剧院《繁花尽落的青春》是一部融合了多种艺术元素的跨界作品。它以湖南湘西苗族古歌《水浒传》为载体,从现代人的角度讲述生命与自我的循环。成长表达了每一个“我”在当下的人生历程中积极寻找生命动力的精神。

在阿维尼翁表演现场,很多观众对《繁花尽落的青春》的反馈远远超出了预期,而古老的嗡嗡声并不是一种撕裂。表演充分考虑了当地剧院的情况和观众的观看习惯。它不仅简化了整体表演结构,还邀请法国演员Lucie Morel用法语介绍故事《繁花尽落的青春》,以帮助观众了解文化背景,并强调中国元素的呈现。在舞蹈布置中,结合中国鼓,功夫,书法等元素,艺术呈现现代舞蹈,身体表演和现场音乐,神圣的工作感和舞台感进一步扩大。

《水腔》(普罗旺斯)评论《水腔》是传统与现代的完美结合。 “这些曲目将舞者,歌手和音乐家聚集在一个极简主义的舞台上。这种展示既美观又强大。”翁剧院艺术节OFF部门主席阿维尼皮埃尔巴菲特说:“中国艺术家用他们自己的戏剧语言来表达他们在另一种文化中的魅力,并被另一种文化的观众所接受。这是一件非常棒的事情。”/p>

上海音乐厅管理有限公司副总经理叶飞对两个曲目赢得外国场地雷鸣般的掌声,感到非常兴奋和欣慰。 “演出结束后,许多观众将与艺术家和工作人员在一起。甚至在我们回到中国之后,也有观众通过电子邮件表达他们对工作的热爱。“叶飞说,”这表明这两个曲目真正“进入”了海外观众的心中,也使我们坚定了创作和走秀。外出的信心。上海音乐厅将继续创作更多中国作品,向世界各地的观众展示,让他们看到中国的文化自信和文化活力。“